O mnie
Na temat tłumaczeń i ich znaczenia powiedziano już wiele.
Z pewnością znane jest Państwu powiedzenie Voltaire'a:
„Tłumaczenia są jak kobiety - albo piękne, albo wierne".
Staram się, by były i piękne i wierne. Jestem bowiem świadoma znaczenia ich jakości
w kontaktach z klientami.
Witam na stronie Biura Tłumaczeń "Ex professo".
Z pewnością zależy Państwu na dobrym przekładzie. Dla mnie najważniejsze jest zadowolenie klienta.
Tłumaczeniami zajmuję się już od ponad 6 lat. Biuro tłumaczeń prowadzę od 2009 roku. Moja dewiza to terminowość i fachowość. Oferuję usługi dla firm, instytucji oraz klientów indywidualnych,niezależnie od profilu ich działalności.
Zaufało mi już wielu klientów, zarówno z kraju, jak również z obszaru UE.
Dołącz do ich grona.
Wykształcenie
Mieszkając w Niemczech ukończyłam szkołę o profilu ogólnokształcącym tzw. Gesamtschule uzyskując Realschulabschluss w roku 1995.
1996 - 1997 Pywatna szkoła tłumaczy w Gießen (Hesja); wykształcenie zawodowe korespondenta handlowego i gospodarczego języka angielskiego.
1999 - 2002 Liceum Ogólnokształcące dla dorosłych ukończone egzaminem dojrzałości.
2002 - 2005 Kolegium Karkonoskie; Język niemiecki w zakresie nauczania.
2005 - 2006 Uzupełniające studia magisterskie, Uniwersytet Wrocławski, filologia germańska (indywidualny tok studiów)
Doświadczenie
Wykonywałam tłumaczenia dla byłego pracodawcy w Muzeum Miejskim "Domu Gerharta Hauptmanna" w Jagniątkowie, ODK w Jeleniej Górze oraz osób prywatnych. Wykonuję tłumaczenia dla potrzeb policji oraz Stowarzyszenia pielęgnacji śląskiej Kultury i Sztuki, którego jestem członkiem, a od niedawna członkiem zarządu; rada zarządu. Wykonałam tłumaczenia tekstu dwóch wystaw "Tkacze śląscy" oraz "Joseph von Eichendorff, biografia", oraz wykonuję na bieżąco tłumaczenia korespondencji, umów i inne.Referencje
Verein zur Pflege schlesischer Kunst und Kultur e.V., Brüderstr. 13, 02826 Görlitz
Miasto Jelenia Góra
Zainteresowania
Literatura piękna, opera, operetka, teatr, muzyka klasyczna, śpiew chóralny, mineralogia, jubilerstwo, wiedza ogólna; tudzież reportaże, programy popularno-naukowe.
________________________________________________________________________________________________________________________________
Biuro tłumaczeń, tłumacz, tłumaczenia, profesja, professo, ex professo, solidnie, germanistyka, germanista, filolog, filologia, Karpacz
